1 00:00:05,482 --> 00:00:07,758 VERTELLER: Hij is onsterfelijk. 2 00:00:07,827 --> 00:00:10,068 Geboren in de hooglanden van Schotland 400 jaar 3 00:00:10,137 --> 00:00:13,034 geleden, hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:18,724 Er zijn anderen zoals hij, sommige goed, sommige slecht. 5 00:00:18,793 --> 00:00:22,275 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 6 00:00:22,344 --> 00:00:25,137 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 7 00:00:25,206 --> 00:00:28,241 Hij kan niet sterven tenzij jij neem zijn hoofd, en 8 00:00:28,310 --> 00:00:30,517 daarmee zijn macht. 9 00:00:30,586 --> 00:00:34,896 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 10 00:00:34,965 --> 00:00:37,551 Hij is Duncan MacLeod. 11 00:00:37,620 --> 00:00:38,793 de Hooglander. 12 00:00:41,413 --> 00:00:42,896 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"] 13 00:01:28,206 --> 00:01:29,137 KALAS (DENKT): Ah. 14 00:01:29,206 --> 00:01:30,137 MacLeod. 15 00:01:30,206 --> 00:01:33,103 MacLeod. 16 00:01:33,172 --> 00:01:36,586 Wat zal mij opleveren de laatste rand? 17 00:01:46,620 --> 00:01:51,034 De kracht die ik nodig heb om eindelijk te kunnen versla je. 18 00:02:00,517 --> 00:02:01,724 Methode. 19 00:02:33,655 --> 00:02:34,551 -Hij verliet de club. 20 00:02:34,620 --> 00:02:35,517 Ik ga hem volgen. 21 00:02:35,586 --> 00:02:36,379 Daar gaat hij. 22 00:02:36,448 --> 00:02:37,655 Ik bel je terug. 23 00:03:06,896 --> 00:03:08,068 - Op zoek naar mij? 24 00:03:19,068 --> 00:03:21,068 Elektriciteit. 25 00:03:21,137 --> 00:03:24,172 Wat een prachtige ontdekking, Rogier. 26 00:03:24,241 --> 00:03:27,724 Het maakt niet uit waar het naartoe gaat of wat het doormaakt. 27 00:03:27,793 --> 00:03:30,862 Het neemt gewoon het pad van de minste weerstand. 28 00:03:30,931 --> 00:03:32,344 Waarom volgde je mij? 29 00:03:32,413 --> 00:03:34,620 - Dat was ik niet. 30 00:03:34,689 --> 00:03:36,448 Waarom wil je mij niet geloven? 31 00:03:36,517 --> 00:03:39,034 -Lange ervaring. 32 00:03:39,103 --> 00:03:42,068 Dus, wat zeg je ervan, Rogier? 33 00:03:42,137 --> 00:03:42,655 - Oké. 34 00:03:42,724 --> 00:03:44,551 Oké. 35 00:03:44,620 --> 00:03:45,517 -Ik was-- 36 00:03:45,586 --> 00:03:48,379 Ik wilde je beroven. 37 00:03:48,448 --> 00:03:49,620 -Probeer het opnieuw. 38 00:03:53,827 --> 00:03:55,275 Waarom volgde je mij? 39 00:03:59,344 --> 00:04:04,482 Ik denk dat het zo zal zijn een hele lange nacht. 40 00:04:08,000 --> 00:04:09,172 -Ik ben je waker. 41 00:04:13,103 --> 00:04:14,275 -Mijn waker? 42 00:04:17,517 --> 00:04:20,827 En dat hoort ook iets voor mij betekenen? 43 00:04:20,896 --> 00:04:23,068 -Onsterfelijken. 44 00:04:23,137 --> 00:04:25,103 Wij weten wat je bent. 45 00:04:25,172 --> 00:04:26,758 We hebben geobserveerd jij al eeuwenlang. 46 00:04:29,448 --> 00:04:31,827 -Zeg eens. 47 00:04:31,896 --> 00:04:33,310 Kijk jij naar ons allemaal? 48 00:04:36,241 --> 00:04:37,689 -Ik denk het wel. 49 00:04:37,758 --> 00:04:40,655 - Heb je Fitzcairn gezien? 50 00:04:40,724 --> 00:04:41,827 -Ja. 51 00:04:41,896 --> 00:04:43,827 -En MacLeod? 52 00:04:43,896 --> 00:04:46,241 -Ja. 53 00:04:46,310 --> 00:04:47,482 -Methoden? 54 00:04:50,689 --> 00:04:54,137 -Maar we bemoeien ons er nooit mee. 55 00:04:54,206 --> 00:04:56,551 -Vertel me meer, Roger. 56 00:04:56,620 --> 00:04:58,068 Vertel me alles. 57 00:05:04,862 --> 00:05:05,965 - Hallo, MacLeod. 58 00:05:06,034 --> 00:05:06,655 -Hoi. 59 00:05:06,724 --> 00:05:08,275 Joe Dawson. 60 00:05:08,344 --> 00:05:09,172 -Hé, Joe. 61 00:05:09,241 --> 00:05:10,068 Wat is er? 62 00:05:10,137 --> 00:05:11,379 -Je hebt problemen. 63 00:05:11,448 --> 00:05:14,448 - Waarom bel je nooit? mij met goed nieuws? 64 00:05:14,517 --> 00:05:16,137 -Een van onze jongens is er niet geweest gezien of gehoord in a 65 00:05:16,206 --> 00:05:16,931 paar dagen. 66 00:05:17,000 --> 00:05:19,137 MACLEOD [AAN TELEFOON]: En? 67 00:05:19,206 --> 00:05:21,000 -Hij zag Kalas. 68 00:05:21,068 --> 00:05:22,206 In Parijs. 69 00:05:22,275 --> 00:05:23,586 Ik denk dat de klootzak volgt je. 70 00:05:23,655 --> 00:05:26,413 -Dat weet ik. 71 00:05:26,482 --> 00:05:27,517 Ik ben naar hem op zoek geweest. 72 00:05:27,586 --> 00:05:28,689 Hij heeft Fitzcairn gevonden. 73 00:05:28,758 --> 00:05:31,068 JOE [AAN TELEFOON]: Verdomme, wat is er gebeurd? 74 00:05:31,137 --> 00:05:32,241 -Kalas was beter. 75 00:05:32,310 --> 00:05:34,172 -Ja. 76 00:05:34,241 --> 00:05:35,620 -Je zei een van jouw jongens hebben hem gezien. 77 00:05:35,689 --> 00:05:37,000 Waar? 78 00:05:37,068 --> 00:05:38,241 - Komend uit een beetje jazz club in Saint-Germaine. 79 00:05:38,310 --> 00:05:39,068 Nosferatu. 80 00:05:39,137 --> 00:05:40,551 -Oké, bedankt. 81 00:05:40,620 --> 00:05:42,172 -MacLeod. 82 00:05:42,241 --> 00:05:45,000 Let op jezelf, mijn vriend. 83 00:05:45,068 --> 00:05:46,241 - Altijd doen. 84 00:06:04,758 --> 00:06:07,137 [juichen] 85 00:06:29,448 --> 00:06:31,379 -Je hebt je verhaal niet afgemaakt rennen, Philippe. 86 00:06:31,448 --> 00:06:32,896 Waarom? 87 00:06:32,965 --> 00:06:34,413 -Basil dwong me van de baan. 88 00:06:34,482 --> 00:06:38,034 -Twee jaar geleden wel nooit gebeurd. 89 00:06:38,103 --> 00:06:41,551 Weet je, Philipe, zelfs kampioenen gaan met pensioen. 90 00:06:41,620 --> 00:06:43,655 -Geef mij een gouden horloge? 91 00:06:43,724 --> 00:06:44,827 Vergeet het. 92 00:06:44,896 --> 00:06:46,068 Het zal niet gebeuren. 93 00:06:50,206 --> 00:06:52,103 -Hé, maak je geen zorgen, man. 94 00:06:52,172 --> 00:06:53,620 Volgende keer krijgen we ze. 95 00:07:20,344 --> 00:07:20,931 -Gaan. 96 00:07:21,000 --> 00:07:22,034 - Dhr. Saraceens. 97 00:07:24,310 --> 00:07:26,482 -Geen bezoekers in de pits. 98 00:07:26,551 --> 00:07:27,103 -Ik ben een ruiter. 99 00:07:27,172 --> 00:07:28,724 Euh, Richie Ryan. 100 00:07:31,896 --> 00:07:34,241 -Laat me raden. 101 00:07:34,310 --> 00:07:35,758 Je wilt bij mijn team komen. 102 00:07:35,827 --> 00:07:38,620 -Nou, ik heb mijn internationaal papieren en ik werd derde 103 00:07:38,689 --> 00:07:40,551 plaats op Long Beach. 104 00:07:40,620 --> 00:07:43,413 -Heel indrukwekkend, maar dit is niet Long Beach. 105 00:08:02,103 --> 00:08:03,275 Hoi! 106 00:08:28,103 --> 00:08:28,793 - Hé, kerel. 107 00:08:28,862 --> 00:08:30,551 Het was een ongeluk. 108 00:08:30,620 --> 00:08:31,482 Geen harde gevoelens? 109 00:08:31,551 --> 00:08:33,068 -Saraceen raakt het kwijt. 110 00:08:33,137 --> 00:08:35,000 Hij vindt dat ik met pensioen moet gaan. 111 00:08:35,068 --> 00:08:36,206 -Dus? 112 00:08:36,275 --> 00:08:38,482 -Ik vroeg me af of jij dat ook bent met hem zou praten. 113 00:08:38,551 --> 00:08:40,965 -Waarom zou ik dat doen? 114 00:08:41,034 --> 00:08:42,793 -Omdat ik je vriend ben. 115 00:08:42,862 --> 00:08:44,448 Omdat ik je alles heb geleerd 116 00:08:44,517 --> 00:08:46,620 jij weet van racen. 117 00:08:46,689 --> 00:08:48,034 Zonder mij zou je dat doen wees niets-- 118 00:08:48,103 --> 00:08:57,413 [motor toeren] 119 00:08:57,482 --> 00:08:59,379 [muziek speelt] 120 00:09:17,241 --> 00:09:18,689 -Ik kan je laten arresteren daarvoor. 121 00:09:18,758 --> 00:09:20,965 -Dat zou kunnen. 122 00:09:21,034 --> 00:09:23,620 Of dat had je kunnen doen ik rijd voor jou. 123 00:09:23,689 --> 00:09:24,241 -Hoi. 124 00:09:24,310 --> 00:09:26,413 Ga van mijn fiets af. 125 00:09:26,482 --> 00:09:29,068 -Het is niet meer van jou, Filip. 126 00:09:29,137 --> 00:09:30,379 Je had moeten nemen het horloge. 127 00:09:38,068 --> 00:09:40,482 Het is nu jouw fiets. 128 00:09:40,551 --> 00:09:42,068 -Zijn naam is Kalas. 129 00:09:42,137 --> 00:09:44,206 Iemand heeft hem hier gezien de andere nacht. 130 00:09:44,275 --> 00:09:45,551 -Nooit van hem gehoord. 131 00:09:45,620 --> 00:09:46,689 - Nou, dat kon niet mis hem precies. 132 00:09:46,758 --> 00:09:48,413 Hij heeft een ongewone stem. 133 00:09:48,482 --> 00:09:49,724 Er is iets gebeurd naar zijn keel. 134 00:09:49,793 --> 00:09:50,965 -Sorry. 135 00:10:11,379 --> 00:10:22,172 -[ZINGEN] Vertel me, ja de schaduwen van een droom gezien? 136 00:10:26,310 --> 00:10:30,620 Ze verzamelen zich om te slikken... 137 00:10:34,103 --> 00:10:35,275 -[ZINGEN] Om je heen. 138 00:10:41,862 --> 00:10:53,827 Toen het mij overkwam, Ik heb er alleen voor gekozen om te zien. 139 00:10:56,793 --> 00:11:05,068 Dat ik bij hem was in de zijne armen en dat leek hij ook 140 00:11:05,137 --> 00:11:09,344 verliefd op mij. 141 00:11:13,068 --> 00:11:16,724 Hart komt terug. 142 00:11:16,793 --> 00:11:20,689 Hart komt terug. 143 00:11:20,758 --> 00:11:24,137 Hart komt terug. 144 00:11:24,206 --> 00:11:26,655 Ik zal niet geven-- 145 00:11:26,724 --> 00:11:28,068 -Je ziet er geweldig uit. 146 00:11:28,137 --> 00:11:29,827 -Ik ben zo zenuwachtig. 147 00:11:29,896 --> 00:11:32,241 -Hij zou waarschijnlijk hetzelfde voelen over jou ontmoeten. 148 00:11:32,310 --> 00:11:33,896 - Natuurlijk zou hij dat doen. 149 00:11:33,965 --> 00:11:36,482 Antonio Neri, van de wereld grootste tenor. 150 00:11:36,551 --> 00:11:40,034 Ik wil je graag ontmoeten Maria Campolo. 151 00:11:40,103 --> 00:11:42,448 Ze zingt een beetje. 152 00:11:42,517 --> 00:11:45,344 -Maria, je hebt een geweldig cadeau. 153 00:11:45,413 --> 00:11:46,620 Onderschat het niet. 154 00:11:49,241 --> 00:11:51,965 -Antonio Neri's debuut in Parijs, en mijn date is de 155 00:11:52,034 --> 00:11:54,413 best uitziende man hier. 156 00:11:54,482 --> 00:11:57,172 -Ik ben gevleid, maar dat zou ik niet doen noem het precies een date. 157 00:11:57,241 --> 00:11:59,931 -Ik weet het, mijn oom heeft het je gevraagd om mij mee te nemen, maar ik kan het wel 158 00:12:00,000 --> 00:12:03,068 doen alsof, kan ik niet? 159 00:12:03,137 --> 00:12:04,034 -Buenas dias. 160 00:12:04,103 --> 00:12:04,517 -Picasso. 161 00:12:04,586 --> 00:12:05,206 Que tal? 162 00:12:05,275 --> 00:12:07,137 -Ken je Picasso? 163 00:12:07,206 --> 00:12:09,827 -Goed mens. 164 00:12:09,896 --> 00:12:11,551 -Ik vraag me af waar hij is. 165 00:12:11,620 --> 00:12:13,413 -Ah, hij zal degene zijn omringd door vrouwen. 166 00:12:13,482 --> 00:12:16,000 Luister maar naar het geluid van rammelende sieraden. 167 00:12:16,068 --> 00:12:23,965 [applaus] 168 00:12:24,034 --> 00:12:34,068 [operazang] 169 00:12:34,068 --> 00:13:58,689 [operazang] 170 00:13:58,758 --> 00:14:06,310 [applaus] 171 00:14:06,379 --> 00:14:08,103 -Dat was heel mooi. 172 00:14:12,482 --> 00:14:15,551 Welkom bij mij thuis, Duncan MacLeod. 173 00:14:15,620 --> 00:14:18,241 Ik ben blij dat je hier bent. 174 00:14:18,310 --> 00:14:20,241 -Ben je? 175 00:14:20,310 --> 00:14:23,241 -Mijn vriend, het verleden is voorbij. 176 00:14:23,310 --> 00:14:24,172 Vergeten. 177 00:14:24,241 --> 00:14:26,448 We veranderen allemaal door de jaren heen. 178 00:14:26,517 --> 00:14:28,965 Ik weet dat ik dat heb gedaan. 179 00:14:29,034 --> 00:14:31,413 [keel schrapen] 180 00:14:31,482 --> 00:14:32,448 -Vergeef mij. 181 00:14:32,517 --> 00:14:34,551 Ik ben Antonio Neri. 182 00:14:34,620 --> 00:14:36,724 -Mevrouw Maria Campolo. 183 00:14:36,793 --> 00:14:38,517 -Ze zeiden dat je groter was dan Caruso. 184 00:14:38,586 --> 00:14:40,068 Ze hadden gelijk. 185 00:14:40,137 --> 00:14:42,517 -En jij hebt de stem van een engel. 186 00:14:45,793 --> 00:14:48,310 - Kennen jullie elkaar? 187 00:14:48,379 --> 00:14:51,620 -Duncan MacLeod weet het iedereen. 188 00:14:51,689 --> 00:14:54,275 Nee, je vriend heeft mij bedrogen een grote gunst. 189 00:14:54,344 --> 00:14:56,827 Ik leidde vroeger een zeer afgezonderde organisatie leven, maar hij 190 00:14:56,896 --> 00:14:59,068 adviseerde mij anders. 191 00:14:59,137 --> 00:15:01,241 - Dat lijkt niet zo te zijn je veel pijn gedaan. 192 00:15:01,310 --> 00:15:05,310 -Integendeel, ik ben het verschuldigd mijn succes voor jou. 193 00:15:09,310 --> 00:15:10,551 -Ik geloof dat het laat wordt. 194 00:15:10,620 --> 00:15:11,793 -Maar we zijn er net. 195 00:15:11,862 --> 00:15:14,241 -Ik hoop dat je niet weggaat zonder dansen met mij? 196 00:15:14,310 --> 00:15:15,517 -Dat zou ik graag willen. 197 00:15:37,896 --> 00:15:38,965 -Laat me raden. 198 00:15:39,034 --> 00:15:40,655 Ik weet dat je dat niet kunt zijn zijn dochter? 199 00:15:40,724 --> 00:15:42,068 -Natuurlijk niet. 200 00:15:42,137 --> 00:15:44,000 We zijn goede vrienden. 201 00:15:44,068 --> 00:15:47,344 -En misschien wel meer dan gewoon vrienden? 202 00:15:47,413 --> 00:15:49,172 -Echt waar, meneer Neri? 203 00:15:49,241 --> 00:15:50,931 -Alsjeblieft. 204 00:15:51,000 --> 00:15:52,931 We zijn hier allemaal volwassenen. 205 00:15:53,000 --> 00:16:03,103 En tenslotte is dit 1920. 206 00:16:03,103 --> 00:16:12,517 En tenslotte is dit 1920. 207 00:16:12,586 --> 00:16:14,310 -Je weet niet wat je hebt gedaan. 208 00:16:17,000 --> 00:16:18,137 Maar dat zal wel. 209 00:16:31,448 --> 00:16:32,655 Betover'. 210 00:16:41,827 --> 00:16:45,275 -Maria, echt waar moet vertrekken. 211 00:16:45,344 --> 00:16:47,827 -Hij regelt een auditie voor mij met de directeur van 212 00:16:47,896 --> 00:16:49,206 de Parijse opera. 213 00:16:49,275 --> 00:16:50,551 -Pardon? 214 00:16:50,620 --> 00:16:52,931 -Hij geeft een etentje voor mij op vrijdag. 215 00:16:53,000 --> 00:16:54,586 -Dat denk ik niet beschikbaar zijn. 216 00:16:54,655 --> 00:16:55,586 -Waarom? 217 00:16:55,655 --> 00:16:56,758 -Je moet je klaarmaken. 218 00:16:56,827 --> 00:16:57,827 -Waarvoor? 219 00:16:57,896 --> 00:16:59,034 -Je verrassing. 220 00:16:59,103 --> 00:17:01,827 -Duncan, wat ben jij over praten? 221 00:17:01,896 --> 00:17:04,275 -Je kunt niet alleen maar zingen bij de Opera van Parijs. 222 00:17:04,344 --> 00:17:08,310 Je moet de studie bestuderen repertoire, talen leren. 223 00:17:08,379 --> 00:17:09,620 Je gaat naar New York. 224 00:17:09,689 --> 00:17:10,793 -Ik ga naar New York? 225 00:17:10,862 --> 00:17:12,655 -Om te studeren aan de Metropolitan Oper. 226 00:17:12,724 --> 00:17:13,793 -Ik, bij de Met? 227 00:17:13,862 --> 00:17:14,689 -Ja. 228 00:17:14,758 --> 00:17:16,862 Uw schip vaart op dinsdag. 229 00:17:16,931 --> 00:17:19,965 Ik zal je spijt sturen aan meneer Neri. 230 00:17:20,034 --> 00:17:22,620 -Je kunt mij niet voor de gek houden, Duncan MacLeod. 231 00:17:22,689 --> 00:17:25,482 Ik weet waarom je dit doet. 232 00:17:25,551 --> 00:17:27,862 Je bent jaloers. 233 00:17:27,931 --> 00:17:28,793 Wanhopig. 234 00:17:28,862 --> 00:17:31,620 -[ZINGEN] Oh, ja. 235 00:17:31,689 --> 00:17:33,068 Zie je. 236 00:17:44,172 --> 00:17:46,413 [applaus] 237 00:17:46,482 --> 00:17:47,172 -Oké, jongens, dat was goed. 238 00:17:47,241 --> 00:17:48,655 Laten we gaan. 239 00:17:48,724 --> 00:17:50,655 -Dat heb ik niet gehoord in een lange tijd. 240 00:17:50,724 --> 00:17:51,655 -Ja, blijf hier. 241 00:17:51,724 --> 00:17:52,758 Wij spelen het elke avond. 242 00:17:52,827 --> 00:17:53,931 De eigenaar heeft dit ding erover. 243 00:17:54,000 --> 00:17:55,241 -Echt? 244 00:17:55,310 --> 00:17:56,103 -Mm-hm. 245 00:17:56,172 --> 00:17:59,206 -Wat is de naam van de eigenaar? 246 00:17:59,275 --> 00:18:00,206 -Uh-- 247 00:18:00,275 --> 00:18:00,827 sorry. 248 00:18:00,896 --> 00:18:01,896 Ik moet gaan. 249 00:18:06,172 --> 00:18:09,068 -Misschien kun jij antwoorden de vraag. 250 00:18:09,137 --> 00:18:10,724 Waar kan ik nu vind je baas? 251 00:18:10,793 --> 00:18:11,896 -De bar is gesloten. 252 00:18:11,965 --> 00:18:12,827 -Echt? 253 00:18:12,896 --> 00:18:14,275 -Ik zei: de bar is... 254 00:18:20,586 --> 00:18:24,344 -Dit kan uren duren. 255 00:18:24,413 --> 00:18:25,586 -Shakespeare en gezelschap! 256 00:18:28,793 --> 00:18:30,000 -Zet het op mijn tabblad. 257 00:19:02,413 --> 00:19:03,482 -Nee, nee. 258 00:19:03,551 --> 00:19:04,379 Ik weet zeker dat ik dat nog nooit heb gedaan van hem gehoord. 259 00:19:04,448 --> 00:19:08,862 Maar boeken, boeken die ik wel ken. 260 00:19:08,931 --> 00:19:09,724 Ah. 261 00:19:09,793 --> 00:19:12,103 Dat is mijn prijs. 262 00:19:12,172 --> 00:19:14,103 Een origineel van Poe. 263 00:19:14,172 --> 00:19:18,172 Gesigneerd door de auteur zelf. 264 00:19:18,241 --> 00:19:19,448 -Fascinerend. 265 00:19:19,517 --> 00:19:22,965 Maar het is niet wat ik zoek voor, meneer Salzer. 266 00:19:23,034 --> 00:19:24,172 Jij bent! 267 00:19:26,758 --> 00:19:29,206 -Ik denk dat je het gemaakt hebt een vergissing. 268 00:19:29,275 --> 00:19:32,931 Alsjeblieft, leg het terug. 269 00:19:33,000 --> 00:19:35,965 -Dat is niet wat Roger zei. 270 00:19:36,034 --> 00:19:39,068 Je herinnert je Roger nog, nietwaar? 271 00:19:39,137 --> 00:19:39,862 -Niet doen! 272 00:19:39,931 --> 00:19:41,379 Kijk, het is onbetaalbaar! 273 00:19:41,448 --> 00:19:44,931 Kijk, ik weet niet wat waar je het over hebt! 274 00:19:45,000 --> 00:19:46,655 -Laat me je geheugen opfrissen. 275 00:19:53,827 --> 00:19:56,827 Ik ben een onsterfelijke, jij ook een wachter. 276 00:19:56,896 --> 00:20:00,000 Ik heb gehoord dat je het weet dingen over ons. 277 00:20:00,068 --> 00:20:00,620 -Nee! 278 00:20:00,689 --> 00:20:01,931 -Wij allemaal! 279 00:20:02,000 --> 00:20:02,896 -Nee, nee! 280 00:20:02,965 --> 00:20:04,137 Ik zweer het! 281 00:20:06,862 --> 00:20:09,379 -Het is niet leuk liegen tegen mensen. 282 00:20:16,551 --> 00:20:22,275 Ik ben op zoek naar een bepaald oud, krachtig onsterfelijk. 283 00:20:22,344 --> 00:20:26,931 Zijn naam is Metos. 284 00:20:27,000 --> 00:20:29,896 Ik zie dat je van hem hebt gehoord. 285 00:20:29,965 --> 00:20:32,655 Spreek, anders doe je het nooit spreek nog eens! 286 00:21:06,827 --> 00:21:11,172 [bel rinkelt] 287 00:21:11,241 --> 00:21:12,448 -Hallo? 288 00:21:19,551 --> 00:21:20,620 Hallo? 289 00:21:20,689 --> 00:21:22,931 [kreunend] 290 00:21:30,689 --> 00:21:32,517 -Ik ben Duncan MacLeod. 291 00:21:32,586 --> 00:21:33,758 Wie heeft je dit aangedaan? 292 00:21:42,344 --> 00:21:43,793 M. MacLeod, dat klopt. 293 00:21:43,862 --> 00:21:44,965 -Uh-uh. 294 00:21:45,034 --> 00:21:45,586 -Wat? 295 00:21:45,655 --> 00:21:46,689 Wat is het? 296 00:21:50,413 --> 00:21:51,000 -E? 297 00:21:51,068 --> 00:21:51,896 Is dat een E? 298 00:22:54,965 --> 00:22:57,241 -Simon, zorg jij ervoor haar voor mij voor morgen? 299 00:22:57,310 --> 00:22:57,862 -Ja, juist. 300 00:22:57,931 --> 00:22:58,344 -Oké, geweldig. 301 00:22:58,413 --> 00:22:59,586 Bedankt. 302 00:22:59,655 --> 00:23:02,551 -Je had binnen moeten zijn derde in bocht vier. 303 00:23:02,620 --> 00:23:04,241 -Misschien vat je het zo op. 304 00:23:04,310 --> 00:23:05,965 -Ik ben Basil Dornin. 305 00:23:06,034 --> 00:23:07,931 Saraceens nummer één. 306 00:23:08,000 --> 00:23:09,068 Welkom bij het team. 307 00:23:09,137 --> 00:23:09,689 -Bedankt. 308 00:23:09,758 --> 00:23:10,413 Richie Ryan. 309 00:23:10,482 --> 00:23:11,344 Aangenaam. 310 00:23:11,413 --> 00:23:13,448 -En dit is Terri. 311 00:23:13,517 --> 00:23:14,413 - Hallo, Terri. 312 00:23:14,482 --> 00:23:15,517 -Hoi. 313 00:23:15,586 --> 00:23:17,103 -Laten we iets drinken met de dames. 314 00:23:17,172 --> 00:23:19,310 Ik weet zeker dat ze een vriend heeft die graag jou wil ontmoeten. 315 00:23:19,379 --> 00:23:20,586 - Oké, laten we gaan. 316 00:23:23,448 --> 00:23:25,517 -Lang leve de koning! 317 00:23:25,586 --> 00:23:28,551 - Ben je er nog, Philippe? 318 00:23:28,620 --> 00:23:30,517 - Jij hebt dit gedaan. 319 00:23:30,586 --> 00:23:32,448 Je dwong me van de weg, en dan jij 320 00:23:32,517 --> 00:23:34,413 heeft mij naar Saraceens gebracht. 321 00:23:34,482 --> 00:23:35,827 Jij! 322 00:23:35,896 --> 00:23:37,758 -Je kon je niet bewegen snel genoeg voorbij. 323 00:23:37,827 --> 00:23:39,620 -Je kon nergens anders heen! 324 00:23:39,689 --> 00:23:42,448 - Hé, waarom jij niet gewoon relaxen? 325 00:23:42,517 --> 00:23:44,000 Je wilt dit niet doen. 326 00:23:44,068 --> 00:23:45,241 -Wat? 327 00:24:08,655 --> 00:24:11,586 [telefoon rinkelt] 328 00:24:11,655 --> 00:24:12,413 -Joe's. 329 00:24:12,482 --> 00:24:13,034 - Hallo, Joe. 330 00:24:13,103 --> 00:24:14,034 Ik ben het. 331 00:24:14,103 --> 00:24:14,896 -MacLeod. 332 00:24:14,965 --> 00:24:15,862 -Ja, ik heb nieuws. 333 00:24:15,931 --> 00:24:18,068 Het gaat over jouw vermissing Waarnemer. 334 00:24:18,137 --> 00:24:19,000 -Ja. 335 00:24:19,068 --> 00:24:20,172 Hij is een paar uur geleden opgedoken. 336 00:24:20,241 --> 00:24:23,724 De politie heeft hem gevist uit de Seine. 337 00:24:23,793 --> 00:24:24,724 Mac Leod? 338 00:24:24,793 --> 00:24:26,034 Heb je mij gehoord? 339 00:24:26,103 --> 00:24:27,551 -Ja, ik heb je gehoord. 340 00:24:27,620 --> 00:24:29,344 Dat betekent dat Kalas heeft gedood nog iemand van jouw volk. 341 00:24:29,413 --> 00:24:30,448 -Nee. 342 00:24:30,517 --> 00:24:32,655 -Ja, in het Amerikaans boekwinkel. 343 00:24:32,724 --> 00:24:35,172 -Dan Salzer. 344 00:24:35,241 --> 00:24:36,241 O, jongen. 345 00:24:36,310 --> 00:24:37,482 -Wat is het? 346 00:24:37,551 --> 00:24:38,827 -Hij is geen veldman. 347 00:24:38,896 --> 00:24:40,034 Hij is een historicus. 348 00:24:40,103 --> 00:24:42,724 Hij zou geen reden hebben in de buurt van Kalas zijn. 349 00:24:42,793 --> 00:24:45,000 - Voordat Salzer stierf, was hij dat ook iets proberen te schrijven. 350 00:24:45,068 --> 00:24:48,206 Het waren de letters M-E. Wat kunnen ze betekenen? 351 00:24:48,275 --> 00:24:49,275 -Dit is niet goed. 352 00:24:49,344 --> 00:24:50,724 Ik zal wel moeten wat telefoontjes plegen. 353 00:24:50,793 --> 00:24:52,413 -Joe? 354 00:24:52,482 --> 00:24:53,620 -Salzer. 355 00:24:53,689 --> 00:24:55,103 Hij heeft gewerkt aan de Methos-kroniek. 356 00:24:55,172 --> 00:24:57,827 Als Kalas het zou vinden dat, vind Methos-- 357 00:24:57,896 --> 00:24:59,482 -O, kom op, Joe. 358 00:24:59,551 --> 00:25:01,137 Methoden bestaan ​​niet. 359 00:25:01,206 --> 00:25:02,137 De oudste onsterfelijke? 360 00:25:02,206 --> 00:25:03,310 Hij is een legende. 361 00:25:03,379 --> 00:25:05,862 Hij is zo van, nou ja Adam en Eva. 362 00:25:05,931 --> 00:25:06,655 -O, nee. 363 00:25:06,724 --> 00:25:07,724 Hij bestaat, oké. 364 00:25:07,793 --> 00:25:08,965 -Je vertelt het mij heb je hem gezien? 365 00:25:09,034 --> 00:25:09,448 -Mij? 366 00:25:09,517 --> 00:25:10,448 Nee. 367 00:25:10,517 --> 00:25:12,379 Hij is erg ongrijpbaar. 368 00:25:12,448 --> 00:25:14,034 De helft om te zijn, om zo lang te leven. 369 00:25:14,103 --> 00:25:17,275 Stel je een onsterfelijke voor die zo oud is hij herinnert zich de 370 00:25:17,344 --> 00:25:19,344 tijd van zijn geboorte. 371 00:25:19,413 --> 00:25:21,931 Als Kalas hem vond en nam zijn hoofd, 372 00:25:22,000 --> 00:25:24,931 hij zou nog sterker zijn. 373 00:25:25,000 --> 00:25:27,379 - Betekent dat ik het ga hebben om hem eerst te vinden. 374 00:25:27,448 --> 00:25:28,275 -We hebben een man bij de 375 00:25:28,344 --> 00:25:30,068 universiteit daar, Adam Pierson. 376 00:25:30,137 --> 00:25:32,620 Hij is onze beste Methos-geleerde geweest ongeveer 10 jaar. 377 00:25:32,689 --> 00:25:35,068 Hij weet er net zo veel van Methoden zoals iedereen. 378 00:25:35,137 --> 00:25:37,137 Ik zal het hem laten weten jij komt. 379 00:25:37,206 --> 00:25:38,379 -OK. 380 00:25:47,448 --> 00:25:49,275 -Probeer er gelukkig uit te zien, maat. 381 00:25:49,344 --> 00:25:51,482 Je hebt zojuist de verdomde gemaakt Saraceens team. 382 00:25:51,551 --> 00:25:53,379 -Ik ben oké. 383 00:25:53,448 --> 00:25:56,206 -Is het Philippe? 384 00:25:56,275 --> 00:25:57,793 Is dat wat je eet? 385 00:25:57,862 --> 00:26:00,586 Hé, hij kan het niet meer knippen. 386 00:26:00,655 --> 00:26:02,344 Dat is gewoon zoals het is. 387 00:26:02,413 --> 00:26:03,586 Iedereen wordt oud. 388 00:26:11,827 --> 00:26:13,206 Er is iemand op de baan. 389 00:26:19,551 --> 00:26:20,344 Het is Filip. 390 00:26:20,413 --> 00:26:22,275 Wat is hij in godsnaam aan het doen? 391 00:26:22,344 --> 00:26:24,448 - Ik denk dat de man denkt van wel heb iets te bewijzen. 392 00:26:38,862 --> 00:26:40,034 -Is hij oké!? 393 00:26:49,379 --> 00:26:50,275 -Ik ga de ambulance halen. 394 00:26:50,344 --> 00:26:50,793 - Oké. 395 00:26:50,862 --> 00:26:51,793 -O nee! 396 00:26:51,862 --> 00:26:52,413 Mijn god! 397 00:26:52,482 --> 00:26:53,413 -Hij is dood. 398 00:26:56,137 --> 00:26:58,586 -Wat heb je hem verteld? 399 00:26:58,655 --> 00:27:00,310 -De boekwinkel. 400 00:27:00,379 --> 00:27:02,172 Dat is alles, ik zweer het. 401 00:27:02,241 --> 00:27:05,310 Wie was die kerel? 402 00:27:05,379 --> 00:27:06,793 -Ga terug naar je werk. 403 00:27:06,862 --> 00:27:08,034 -Ja, meneer. 404 00:27:26,448 --> 00:27:29,241 -Ik wilde je persoonlijk bedanken voor uw vriendelijke aanbod. 405 00:27:29,310 --> 00:27:30,620 Maar ik verlaat Parijs. 406 00:27:30,689 --> 00:27:34,034 -Jouw aanwezigheid hier is alles de dank die ik nodig heb. 407 00:27:34,103 --> 00:27:37,206 -Ik ga morgen naar New York om te studeren aan de Met. 408 00:27:37,275 --> 00:27:39,379 -Die grote huizen wel zo somber zijn. 409 00:27:39,448 --> 00:27:41,931 We hebben schoonheid zoals die van jou nodig om ze te laten stralen. 410 00:27:42,000 --> 00:27:45,137 -Ik weet zeker dat je er honderden kent van mooie vrouwen. 411 00:27:45,206 --> 00:27:47,172 -Maar ze interesseren mij niet. 412 00:27:47,241 --> 00:27:48,448 Dat doe je. 413 00:27:52,379 --> 00:27:53,551 -Ik moet echt gaan. 414 00:27:56,689 --> 00:28:00,413 -Ik heb nooit van Caruso gehouden weg met dat stuk. 415 00:28:00,482 --> 00:28:03,275 Hij sterft in New York nou, weet je? 416 00:28:03,344 --> 00:28:07,965 Sommige mensen zeggen hij werd vergiftigd. 417 00:28:08,034 --> 00:28:13,241 - Dhr. Neri, wat zou dat zijn? denken mensen? 418 00:28:13,310 --> 00:28:16,655 -Dat je te jong was, te mooi. 419 00:28:16,724 --> 00:28:17,896 Te tragisch. 420 00:28:20,206 --> 00:28:23,448 Ze zullen denken dat ik dat wil om je te verleiden. 421 00:28:23,517 --> 00:28:27,758 Ik zou graag willen gehoorzamen, maar... Eerlijk gezegd heb ik andere 422 00:28:27,827 --> 00:28:29,620 prioriteiten. 423 00:28:29,689 --> 00:28:36,689 Je geliefde, MacLeod, heeft het meegenomen alles weg van mij. 424 00:28:36,758 --> 00:28:39,137 -Duncan! 425 00:28:39,206 --> 00:28:40,620 Duncan! 426 00:28:40,689 --> 00:28:44,586 [zoemend] 427 00:28:44,655 --> 00:28:47,172 -Ze maakt hier geen deel van uit. 428 00:28:47,241 --> 00:28:48,413 -Ze is van jou. 429 00:29:00,862 --> 00:29:04,551 -Er verandert niets, MacLeod. 430 00:29:04,620 --> 00:29:05,862 Ooit. 431 00:29:05,931 --> 00:29:07,103 - Kom dan en sterf. 432 00:30:16,586 --> 00:30:17,862 Maria. 433 00:30:17,931 --> 00:30:19,068 Maria, hij is weg. 434 00:30:19,137 --> 00:30:20,310 Alles is in orde. 435 00:30:31,586 --> 00:30:35,517 [galmend gelach] 436 00:30:35,586 --> 00:30:44,517 [zoemend] 437 00:30:55,068 --> 00:30:56,000 -Adam? 438 00:30:56,068 --> 00:30:57,241 Ama Pierson? 439 00:31:08,965 --> 00:31:10,103 -Jij Adam Pierson? 440 00:31:15,482 --> 00:31:17,551 -Duncan MacLeod van de clan MacLeod. 441 00:31:20,137 --> 00:31:21,310 Neem een ​​biertje. 442 00:31:25,344 --> 00:31:26,551 -Mijn huis is mijn huis. 443 00:31:30,793 --> 00:31:31,965 -Methoden? 444 00:31:55,137 --> 00:31:58,379 [telefoon rinkelt] 445 00:31:58,448 --> 00:31:59,758 OPGENOMEN STEM: Adam Pierson hier. 446 00:31:59,827 --> 00:32:03,344 U kunt uw bericht achterlaten na de piep. 447 00:32:03,413 --> 00:32:04,275 JOE [OVER TELEFOON]: Pierson. 448 00:32:04,344 --> 00:32:05,413 Dit is Joe Dawson. 449 00:32:05,482 --> 00:32:08,172 Je komt bij mij terug als zo snel als je kunt. 450 00:32:08,241 --> 00:32:09,413 We hebben grote problemen. 451 00:32:13,206 --> 00:32:14,862 -5.000 jaar. 452 00:32:14,931 --> 00:32:16,551 -Ja, geven of nemen. 453 00:32:16,620 --> 00:32:19,931 En dat was toen ik mijn eerste hoofd, weet je nog? 454 00:32:20,000 --> 00:32:22,103 Vóór dat alles begint blauw te worden. 455 00:32:22,172 --> 00:32:23,655 - Dat denk ik wel. 456 00:32:23,724 --> 00:32:26,172 Dat heb jij ook, eh... 457 00:32:26,241 --> 00:32:27,413 - Heb je er enig idee van? 458 00:32:27,482 --> 00:32:28,310 Heb je een doel gevonden? 459 00:32:28,379 --> 00:32:32,000 -Wat, jij leest ook gedachten? 460 00:32:32,068 --> 00:32:33,379 -Dat is wat ik zou vragen als Ik had mij net ontmoet. 461 00:32:41,689 --> 00:32:43,931 -Ik dacht gewoon niet jij bestond. 462 00:32:44,000 --> 00:32:45,965 -Nou, het is goed om een ​​mythe te zijn. 463 00:32:46,034 --> 00:32:48,034 -Ja, niemand jaagt voor een mythe. 464 00:32:48,103 --> 00:32:50,620 Of een wachter. 465 00:32:50,689 --> 00:32:52,689 -Wat is een betere plek om je te verstoppen? 466 00:32:52,758 --> 00:32:54,793 Ik ben verantwoordelijk voor het vinden van mezelf, en ik zorg ervoor dat het 467 00:32:54,862 --> 00:32:56,103 gebeurt nooit. 468 00:32:56,172 --> 00:32:58,137 Er zijn zelfs enkele inzendingen binnengekomen over jou in mijn dagboek. 469 00:32:58,206 --> 00:32:59,379 -Houd jij een dagboek bij? 470 00:32:59,448 --> 00:33:01,448 - Ik heb het bijna bewaard sinds het schrijven begon. 471 00:33:01,517 --> 00:33:03,275 DUNCAN [OFFSCREEN]: Dat zou wel zo zijn ga eens lezen. 472 00:33:03,344 --> 00:33:05,172 METHOS [OFFSCREN]: Jij zou dat kunnen zeggen. 473 00:33:05,241 --> 00:33:08,034 Er zijn niet veel mensen blijven staan hetzelfde stadium met Julius 474 00:33:08,103 --> 00:33:09,827 Caesar en de Rolling Stones. 475 00:33:09,896 --> 00:33:12,862 -Dus jij weet van Kalas? 476 00:33:12,931 --> 00:33:14,379 -Hij heeft een goede vriend vermoord. 477 00:33:14,448 --> 00:33:17,068 - Ja, nu komt hij voor Adam Pierson. 478 00:33:17,137 --> 00:33:20,793 -Denk je dat ik dat nog steeds zou zijn? als ik een makkelijk doelwit was? 479 00:33:20,862 --> 00:33:22,275 -Wanneer was de laatste keer? je tegen iemand aangelopen? 480 00:33:24,931 --> 00:33:27,068 -Wat zijn wij? 481 00:33:27,137 --> 00:33:28,379 6 maart. 482 00:33:28,448 --> 00:33:30,413 Eh, 200 jaar. 483 00:33:30,482 --> 00:33:32,379 -O, dat is goed. 484 00:33:32,448 --> 00:33:34,310 -Ik ben misschien een beetje roestig, maar ik ben er nog steeds. 485 00:33:34,379 --> 00:33:35,620 - Nou, laten we dat zo houden. 486 00:33:35,689 --> 00:33:37,103 Ik blijf in de buurt. 487 00:33:37,172 --> 00:33:39,310 -Je kunt mijn strijd niet voeren voor mij, Mac Leod. 488 00:33:57,344 --> 00:33:58,517 Omroeper: Lionel Stetkee voltooit de zijne 489 00:33:58,586 --> 00:34:01,275 proefronde in 104.35. 490 00:34:01,344 --> 00:34:03,793 Daarmee eindigen de tijdritten voor het Duitse team. 491 00:34:13,172 --> 00:34:15,862 Nu de laatste tijdritten voor het Saraceense team leidde 492 00:34:15,931 --> 00:34:17,068 van Dornin en Ryan. 493 00:34:22,586 --> 00:34:26,448 Dornin en Ryan maken er één af, twee voor het Saraceense team. 494 00:34:26,517 --> 00:34:29,896 Dornin in 102.33, Ryan in 102.39. 495 00:34:29,965 --> 00:34:32,172 Daarmee komt er een einde aan de tijdritten voor de dag. 496 00:34:32,241 --> 00:34:36,517 Zou Danny Loir zich willen melden? naar het pitgebied? 497 00:34:36,586 --> 00:34:37,655 - Een hele run. 498 00:34:37,724 --> 00:34:39,862 Je vloog echt daar vandaag. 499 00:34:39,931 --> 00:34:41,103 -Bedankt. 500 00:34:41,172 --> 00:34:42,172 -Richie? 501 00:34:42,241 --> 00:34:43,172 -Ja? 502 00:34:43,241 --> 00:34:44,172 Laat maar zitten. 503 00:34:44,241 --> 00:34:45,413 -Hoi. 504 00:34:45,482 --> 00:34:48,034 Als je iets hebt zeggen, zeg het gewoon. 505 00:34:48,103 --> 00:34:50,758 -Je was erg strak bij die laatste beurt. 506 00:34:50,827 --> 00:34:52,551 De binnenlijn is behoorlijk onstabiel. 507 00:34:52,620 --> 00:34:53,413 -Het is grappig. 508 00:34:53,482 --> 00:34:54,172 Ik sprak met Saraceen... 509 00:34:54,241 --> 00:34:57,000 -Saracen is geen racer! 510 00:34:57,068 --> 00:34:59,310 Gewoon wat aanbieden vriendelijk advies. 511 00:34:59,379 --> 00:35:00,827 -Bedankt. 512 00:35:00,896 --> 00:35:02,344 -Geen probleem. 513 00:35:02,413 --> 00:35:04,793 We zitten in hetzelfde team, toch? 514 00:35:04,862 --> 00:35:06,068 -Ja. 515 00:35:14,551 --> 00:35:23,379 [zoemend] 516 00:35:27,931 --> 00:35:31,896 -Dus jij bent de beroemde Adam Pierson. 517 00:35:31,965 --> 00:35:33,103 -Op dit moment. 518 00:35:35,724 --> 00:35:38,172 -Ik was in jouw huis. 519 00:35:38,241 --> 00:35:40,896 Ik heb daar een dagboek gevonden. 520 00:35:40,965 --> 00:35:43,724 Jammer dat ik het niet kon lezen hiërogliefen, maar de oude 521 00:35:43,793 --> 00:35:45,241 Grieks was zeer verhelderend. 522 00:35:48,137 --> 00:35:49,275 -Je had daar moeten zijn. 523 00:36:33,482 --> 00:36:37,413 -Je bent weg geweest het spel te lang. 524 00:36:37,482 --> 00:36:38,931 [schreeuwen] 525 00:37:39,344 --> 00:37:44,793 [zoemend] 526 00:37:49,034 --> 00:37:51,000 -Methode. 527 00:37:51,068 --> 00:37:52,206 Kalas heeft je gevonden? 528 00:37:55,275 --> 00:37:56,448 Is hij dood? 529 00:37:59,482 --> 00:38:00,689 -Nee. 530 00:38:07,896 --> 00:38:09,793 -Waarom? 531 00:38:09,862 --> 00:38:11,413 -Omdat dat kan slechts één zijn. 532 00:38:23,793 --> 00:38:27,068 Waar wacht je nog op voor, MacLeod? 533 00:38:27,137 --> 00:38:28,310 Nee! 534 00:38:31,827 --> 00:38:33,000 -Ik zou je vermoord hebben. 535 00:38:33,068 --> 00:38:34,689 -Nee, dat zou jij wel gedaan hebben een fout, en dan laten 536 00:38:34,758 --> 00:38:37,344 Ik neem je hoofd. 537 00:38:37,413 --> 00:38:40,034 Denk je dat ik dood wil? 538 00:38:40,103 --> 00:38:43,241 Denk je dat het daarna makkelijker is duizenden jaren? 539 00:38:43,310 --> 00:38:44,931 -Waarom dan? 540 00:38:45,000 --> 00:38:49,896 -Omdat als je dat niet doet Dood me, Kalas zal dat doen. 541 00:38:49,965 --> 00:38:51,448 -Niet tenzij ik hem eerst te pakken krijg. 542 00:38:51,517 --> 00:38:54,379 -En als je dat niet doet? 543 00:38:54,448 --> 00:38:55,724 Ik kan hem niet verslaan. 544 00:38:55,793 --> 00:38:57,379 Ik heb het geprobeerd. 545 00:38:57,448 --> 00:39:00,310 Hij zal mijn hand pakken, en dan hij zal er de kracht voor hebben 546 00:39:00,379 --> 00:39:02,620 neem de jouwe. 547 00:39:02,689 --> 00:39:05,896 -Dus na 5000 jaar ben jij de enige oplossing is dat ik dood 548 00:39:05,965 --> 00:39:06,517 jij? 549 00:39:06,586 --> 00:39:07,413 -Hij kan mij verslaan. 550 00:39:07,482 --> 00:39:08,931 Hij zou je misschien kunnen verslaan. 551 00:39:09,000 --> 00:39:11,862 Hij kan ons niet allebei verslaan. 552 00:39:11,931 --> 00:39:16,034 -Als het zo simpel is, waarom? Neem je mijn hoofd niet? 553 00:39:16,103 --> 00:39:17,103 -Omdat dat niet zo is gewoon een kwestie van 554 00:39:17,172 --> 00:39:18,344 wie is de beste vechter. 555 00:39:22,137 --> 00:39:26,068 Het gaat over passie en haat. 556 00:39:26,137 --> 00:39:29,172 Ik heb het vuur niet. 557 00:39:29,241 --> 00:39:30,931 Dat doe je. 558 00:39:31,000 --> 00:39:32,172 Je wilt Kalas. 559 00:39:41,517 --> 00:39:44,931 Leef, Hooglander. 560 00:39:45,000 --> 00:39:47,379 Word sterker. 561 00:39:47,448 --> 00:39:48,896 Nog een dag vechten. 562 00:40:22,379 --> 00:40:25,275 [muziek speelt] 563 00:41:18,758 --> 00:41:21,689 Omroeper: Oh, Silvetti is naar beneden! 564 00:41:21,758 --> 00:41:24,172 Ryan en Dornin zijn één, twee. 565 00:41:24,241 --> 00:41:26,172 Het Saraceense team wel het wegnemen. 566 00:42:01,689 --> 00:42:03,068 Omroeper: Ryan is down! 567 00:42:10,655 --> 00:42:14,068 Het lijkt erop dat Dornin gaat om de race voor de 568 00:42:14,137 --> 00:42:15,310 Saraceens team. 569 00:42:35,344 --> 00:42:36,172 - Goed werk. 570 00:42:36,241 --> 00:42:38,103 Goed gedaan. 571 00:42:38,172 --> 00:42:39,379 Goed. 572 00:42:44,965 --> 00:42:46,655 Gaat het? 573 00:42:46,724 --> 00:42:47,620 -Ja. 574 00:42:47,689 --> 00:42:49,620 Zo in de hoek. 575 00:42:49,689 --> 00:42:50,344 Wat waren dat in godsnaam denk je? 576 00:42:50,413 --> 00:42:51,344 -Ik heb een fout gemaakt. 577 00:42:51,413 --> 00:42:52,172 -Heb je een fout gemaakt? 578 00:42:52,241 --> 00:42:53,310 -Ja, ik heb een fout gemaakt. 579 00:42:53,379 --> 00:42:54,758 -Je krijgt er maar één. 580 00:43:00,137 --> 00:43:02,620 -Troostdrankje? 581 00:43:02,689 --> 00:43:04,827 Jammer, Richie. 582 00:43:04,896 --> 00:43:08,068 Je was zo dichtbij. 583 00:43:08,137 --> 00:43:10,206 Het is een spel voor volwassenen, Ryan. 584 00:43:10,275 --> 00:43:11,793 Jij bent maar zo goed als je laatste overwinning. 585 00:43:15,620 --> 00:43:17,413 -Je hebt mij erin geluisd. 586 00:43:17,482 --> 00:43:21,724 -Zoals jullie Amerikanen zeggen, als je kunt niet tegen de hitte. 587 00:43:42,689 --> 00:43:44,517 [zoemend] 588 00:43:44,586 --> 00:43:47,482 -Welkom thuis, Methos. 589 00:43:47,551 --> 00:43:48,758 - Hallo, Kalas. 590 00:43:57,137 --> 00:43:58,689 -Waar is Methos? 591 00:43:58,758 --> 00:44:01,827 -Het maakt niet meer uit. 592 00:44:01,896 --> 00:44:03,655 Is dat zo? 593 00:44:03,724 --> 00:44:06,482 Jij zat achter hem aan. 594 00:44:06,551 --> 00:44:07,620 De hele tijd. 595 00:44:07,689 --> 00:44:10,586 -Nee, ik zit achter je aan. 596 00:44:10,655 --> 00:44:14,586 -Ik haal Methos als ik je krijg. 597 00:44:29,172 --> 00:44:31,620 -Het is een bittere smaak, Is het niet, Kalas? 598 00:44:31,689 --> 00:44:32,862 Angst. 599 00:44:49,689 --> 00:44:51,379 Je verliest je raak aan, Kalas. 600 00:45:14,758 --> 00:45:18,172 -Een andere keer, MacLeod. 601 00:45:18,241 --> 00:45:19,655 - We zullen het snel redden. 602 00:45:32,172 --> 00:45:33,103 -Niet bewegen. 603 00:45:33,172 --> 00:45:34,482 - Dhr. Kalas. 604 00:45:34,551 --> 00:45:38,758 Je staat onder arrest voor de moord op Donald Salzer. 605 00:45:38,827 --> 00:45:40,931 Daar heb je geen bewijs van. 606 00:45:41,000 --> 00:45:43,034 -Fout. 607 00:45:43,103 --> 00:45:44,241 Dat is de man, inspecteur. 608 00:46:15,655 --> 00:46:18,551 -Waarom? 609 00:46:18,620 --> 00:46:21,068 -Omdat ik niet wist of je zou hem kunnen verslaan. 610 00:46:21,137 --> 00:46:24,379 Dat is een kans ik kon het niet nemen. 611 00:46:24,448 --> 00:46:25,586 Denk eraan, Hooglander. 612 00:46:25,655 --> 00:46:28,689 Leef, word sterker, nog een dag vechten. 613 00:46:50,241 --> 00:46:52,517 -Je vertelt me dat Adam Pierson is Methos? 614 00:46:52,586 --> 00:46:55,379 -Zie het als zijn kleine grapje over jou. 615 00:46:55,448 --> 00:46:58,310 Adam, de eerste mens. 616 00:46:58,379 --> 00:47:01,758 -Wat is een betere manier om weg te blijven van andere onsterfelijken? 617 00:47:01,827 --> 00:47:02,862 Hij is daar geweest de hele tijd. 618 00:47:02,931 --> 00:47:04,137 Ik kan niet geloven dat ik hem gemist heb. 619 00:47:04,206 --> 00:47:05,793 - Dat kan niet had het kunnen weten. 620 00:47:05,862 --> 00:47:06,862 -Hou vol, MacLeod. 621 00:47:06,931 --> 00:47:08,275 Ik zit in het volgende vliegtuig. 622 00:47:08,344 --> 00:47:10,103 -Joe. 623 00:47:10,172 --> 00:47:13,068 Doe geen moeite. 624 00:47:13,137 --> 00:47:17,689 Hij is weg, en al jouw kronieken gingen met hem mee. 625 00:47:17,758 --> 00:47:19,103 Hij zal moeilijk te vinden zijn. 626 00:47:19,172 --> 00:47:20,241 - Hoe zit het met Kalas? 627 00:47:20,310 --> 00:47:21,517 MACLEOD [AAN TELEFOON]: Buiten bereik. 628 00:47:21,586 --> 00:47:22,448 Hij zit in de gevangenis. 629 00:47:22,517 --> 00:47:24,310 In ieder geval voorlopig. 630 00:47:24,379 --> 00:47:26,931 Maar ik kan wachten. 631 00:47:27,000 --> 00:47:28,931 [muziek speelt] 632 00:47:55,689 --> 00:47:56,896 [MUZIEK - KONINGIN, "PRINSEN VAN HET HEELAL"]